1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Nos sentamos. Lucila. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Con música. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Pero llegas tarde, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 ¿No puedes arreglártelas sin mí? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Brillante. - Tienes que independizarte, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Escucha y… ¡No! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 ¡Pequeños saltos! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - ¿Cómo estás? - Masacre. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn está de mal humor hoy. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Algo nuevo. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Dios, he visto elefantes con más gracia. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Detener. En el sitio. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 ¿Acabas de llegar? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 NO. He estado aquí desde el principio, ¿verdad? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Sí. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Entonces supongo que no hay problema. Vas a demostrar este ejercicio, ¿verdad? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Por supuesto. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 No recuerdo los pasos. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 ¿Eso qué? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 ¿Nada que mejorar? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Nada. Más allá de tu actitud. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Fin por hoy. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Eso fue cruel, ¿no crees? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 NO. No puede tratar a la gente así. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Alguien tiene que configurarlo. - Pollito. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 No estoy hablando de Fonteyn. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Hola Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 ¿Te ayuda con la rutina de hoy? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 No es tan difícil. Palabra. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Quizás para ti. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Eres hija de una primera bailarina. Ballet de Moscú. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 Vamos. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 No quieres ver la cara de Fonteyn. ¿Cómo rockeas? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Sé que quieres. 36 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 Está bien. 37 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Fresco. - Venir. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 ESCUELA DE BALLET FONTEYN 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 BASADO EN LA NOVELA MERCEDES RON 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 ¡En el auto con ella! 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ESPAÑOL: MARFIL 42 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 ¿Papá? 43 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Papá. 45 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 ¿Cómo te sientes? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Está bien. No lo sé... 47 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Cariño. 48 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Pero me asustaste. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 ¿Qué pasó? 50 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Desapareciste hace dos días. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Por la noche, alguien te llevó a urgencias. 52 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - ¿Qué? - Está bien. 53 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Acostarse. 54 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 Señora Cortés. 55 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 La policía estaba esperando a que despertaras. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 No te retendré mucho tiempo. 57 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Condestable Rivera. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 ¿Me dirás qué pasó? Lo que sea que recuerdes. 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Sí. 60 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Alguien se acercó detrás de mí. 61 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 ¿Viste la cara del atacante? 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 NO. Yo solo... 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Sólo recuerdo las palabras: 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 “Sube al auto con ella”. 65 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Sr. Cortés, ¿alguien se ha comunicado? con usted respecto al rescate? 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 NO. 67 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Entonces no es un secuestro. 68 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 ¿NO? 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 ¿Así que lo que? 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Mi hijo también está estudiando. 71 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 A veces los niños pierden el control beben demasiado, 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 tomarán algo que no deberían, y lo hacen mal. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Nos diste un buen susto, Marfil. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 ¿Cómo te sientes? 76 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Extrañamente. quiero ir a casa y a la normalidad. 77 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 Está bien. Vamos. 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Cambié las cerraduras. 79 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 ¿A qué hora sale el vuelo? 80 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Sólo tenemos cinco minutos. Aún no se lo has dicho. 81 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, antes de irme, Tengo que decirte algo. 82 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 ¿Te vas? 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 ¿No te quedarás a pasar la noche? 84 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Escúchame. 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 No te dejaré sola después de algo como esto. 86 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Te conseguí un guardaespaldas. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 NO. De ninguna manera. 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 NO. 89 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 No entiendes la gravedad de la situación. 90 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Fue una advertencia. Querían transmitir un mensaje. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 ¿Qué? 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Que te pueden atrapar en cualquier momento. 93 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 ¿OMS? Quiénes son"? 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 No lo sabemos todavía. 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Hasta que lo descubramos, 96 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Quiero que alguien te cuide. 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Puedo cuidar de mí mismo. 98 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Sin discusión. 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 No me gustan los guardias de seguridad. No y eso es todo. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Lo siento, Logan. No me gusta. 101 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 me recuerdan que algo malo pueda pasar. 102 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 No quiero una repetición de Central Park. 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Algo malo pasó. Hasta que sepamos qué hacer con él... 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Es sólo por un tiempo. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Hasta que lo averigüemos... 107 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 108 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 109 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 110 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Él es tu guardaespaldas. 111 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastián Moore. 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Encantado de conocerlo. 113 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 114 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Perdona a mi hija. 115 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Tiene el temperamento de su madre. 116 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - No importa. - Sebastián cuidará de ti. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Te lo pregunto. 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Quiero que vivan en armonía unos con otros. 119 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 ¿Vivirá conmigo? 120 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Se supone que debe protegerte 24 horas al día, 7 días a la semana. 121 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 ¿Vendrá a clases conmigo? 122 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Estás cambiando a la enseñanza en línea. 123 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Entonces tengo que cambiar toda mi vida. 124 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Increíble. 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Es mejor. - ¿Para quién? 126 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 -Marfil. -¿Es esto necesario? 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Te confío la vida de mi hija. 128 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 No me decepciones. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 A ella no le pasará nada. 130 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Es temporal. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Estás en buenas manos. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Duerme un poco. 134 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 ¿Puedo preguntar? ¿Qué órdenes te dio mi padre? 135 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 ¿"Órdenes"? 136 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Se supone que debo protegerte y mantener informado al señor Cortés. 137 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Tengo que aguantarte en mi propia casa. 138 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Dejemos algo claro. 139 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Tu padre me contrató para que me protegiera. para no escuchar tus quejas. 140 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 NO. 141 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Me asignó un gorila, porque a él le importa un carajo 142 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 quien me cuida, siempre y cuando no sea necesario. 143 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Está bien. 144 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 No me notarás, lo prometo. 145 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Te aseguro que lo notaré. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Señorita. 147 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 Señorita. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 ¿Me llevarás al dormitorio? 149 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Entiendo que no te guste. 150 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Pero es lo que es. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Así que acostúmbrate a mi presencia. 152 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Eres tú quien tiene que acostumbrarse a mí. 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 ¿No estás durmiendo? 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Sólo me iba a dormir. 155 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 ¿Quizás una sonrisa? 156 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Que aburrido. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 158 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Si vamos a vivir juntos, Pongamos algunas reglas 159 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 vida juntos. 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 ¿Por esta toalla? 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Qué hábito. Ayer viví solo. 162 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Esto ha cambiado. 163 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 ¿Cómo te sentirías si caminara así? 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Pruébalo. Ya veremos. 165 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA – PERDIDA 166 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Maldita sea. 167 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Necesito ayuda. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 ¿De qué se trata? 169 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 mi hermana menor 170 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Gabriela, vive en Londres. 171 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 no le dije sobre todo este secuestro y... 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Estoy preocupada por ella. 173 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Está en un internado. No funcionará. 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Pero si ella saliera y... 175 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 La protegeré. 176 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Tengo un amigo en Londres. 177 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Llamaré y preguntaré. 178 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 ¿Fresco? 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Gracias. - De nada. 180 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - ¿Escuchaste eso, Ray? - Alto y claro. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Póngase en contacto con Wilson. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 ¿Con tu amigo? ¿El de los marines? 183 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 Dime que necesito ayuda. Así es. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 Así que cediste ante ella en este caso. 185 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 No le dolerá si la ayudo. 186 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Hay una chica esperando en la puerta. ¿Otra concesión? 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 ¿Qué carajo? 188 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Ey. ¿Qué está sucediendo? 189 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! - ¿Qué es? 190 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Ella es una amiga. 191 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 No puedo salir, pero... 192 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 No hay visitas sin preguntar. Es peligroso. 193 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Esto está sentado aquí contigo es así todo el día. 194 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Yo me volveré loco y tú también. Te volveré loco. 195 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Está bien. 196 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 ¡Estimado! 197 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Te extrañé, mono. - ¡Yo también! En serio… 198 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Oh mierda. 199 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Mi guardaespaldas Sebastián. 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - ¿Guardaespaldas? - Te lo explicaré. 201 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 necesito verte... 202 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Pruebas, claro. 203 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Conozco las reglas. 204 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Mi papá. 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Por favor. - Gracias. 206 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 ¿"Salazar"? ¿La hija de un diplomático mexicano? 207 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Correcto. ¿Te enseño el bolso? 208 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - No hay necesidad. - ¿Por qué tan formalmente? 209 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Ya es raro. 210 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Encantado de conocerlo. - Yo también. 211 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Estaré en casa. 212 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 ¿Vive contigo? 213 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 ¿Qué es esto, una fiesta? 214 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Mi amigo. Ninguna amenaza. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - ¿Qué pasa, hermosa? - ¡Miel! 216 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Muchos años. - Te extrañé. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Yo también. - Hola. 218 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 ¡Alguien se va a joder aquí! 219 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Brillante. Sin fiestas. 220 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 ¿Eres uno de esos? 221 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 Espera, entonces Sebastián él vivirá contigo 222 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 ¿Hasta que encuentren a los secuestradores? 223 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Sí. 224 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Pero algo no se siente bien aquí. 225 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 ¿Por qué me secuestraron por un día? y no pidieron rescate? 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 No exageres. Mira los aspectos positivos. 227 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 No tienes que ir a la escuela. 228 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 Lo que pasó apesta, pero al menos sacaste algo de ello. 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 No bromeemos con esto. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Esto es serio. -No estaba bromeando. 231 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 ¿Saco algo de esto? 232 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Algo deben sacar ellos también. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 El padre no pagó el rescate. pero tal vez hizo algo. 234 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 No importa. Lo que cuenta es lo que te pasó. 235 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Vamos. 236 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 A veces recuerdo algo. 237 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Estaba en un lugar oscuro y frío. 238 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Había un colchón estrecho. 239 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Estaba cansado, mi visión era mala. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Pero sentí los ojos de alguien sobre mí. 241 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 ¿Se lo has dicho a Sebastián? 242 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 NO. No confío en él. 243 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Ella trabaja para su papá. Si papá esconde algo, él también. 244 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 ¿Quieres que pasemos la noche? 245 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - No quiero dejarte con él. - No, tranquilo. 246 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - ¿Te llevo? - ¿Desde cuándo eres tan amable, Liam? 247 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Todo este asunto del secuestro me da un poco de miedo. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Vale, ahorraré en un taxi. 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Llámame si necesitas algo. 250 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Te amo. 251 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Yo también te amo. 252 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 ¿Escuchaste? 253 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Sí. 254 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - ¿Te aseguraste de que estuviera dormido? - Sí, Ray. 255 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - ¿Estás seguro de que está durmiendo? - Sí, Ray. 256 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 ¿Has comprobado la luz? 257 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Tienes razón. Probablemente esté bailando ahora. 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Estás bromeando, ¿no, imbécil? 259 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Te dije que pusieras cámaras en el dormitorio. 260 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 No somos voyeurs. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 No me gusta. 262 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Entonces, ¿qué debo hacer? 263 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Gánate su confianza, hombre. 264 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 No es tan difícil. 265 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Puedes ir allí y yo me sentaré aquí. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Primero, baja el tono 267 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 y ser un poco más amable. 268 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Sonrisa. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 ¿Qué es eso? 270 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Desayuno. 271 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 me levanté más temprano y los hice para ti. 272 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Estás actuando extraño. 274 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 ¿I? Estoy tratando de ser amable. 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Definitivamente. 276 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 ¿Qué comerás o...? 277 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 No. Voy a salir a correr antes de clase. 278 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Supongo que tú también. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Voy a cambiar. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Necesito un trago. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Deberías cambiar tus hábitos. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Hacer lo mismo una y otra vez puede resultar peligroso. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Siempre vienes aquí, ¿verdad? Después del ballet. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 ¿Le dijiste a papá? 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 NO. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 ¿Por qué lo escondes? 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Mi madre era bailarina. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Después de su muerte Mi papá dejó de aprobar mi baile. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 No me llevó a clase no vino a las actuaciones. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 decidió terminarlo y me envió a un internado. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Lo lamento. 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Habla con él. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 No cambiará nada. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Conoces a mi padre. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Póngase en contacto con los rusos. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Concierte una cita con Kozel. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, entiendo que tengas miedo. Yo también. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 No tengo elección. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - La secuestraron por mi culpa. - Tenía que haber consecuencias. 301 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Colocaste una bomba en su avión. - La oportunidad era perfecta. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Seguí a los rusos durante meses. y conocía todos sus planes de viaje. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Se suponía que debía estar en ese avión. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Con Kozel no hay nada seguro. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Nadie lo vio. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Su pueblo preferiría morir antes que traicionarlo. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Sólo una cosa es segura. 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Él es peligroso. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 Y tú lo sabes mejor. 310 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Yo no comencé esta guerra. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 GRAN BRETAÑA 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 ¿Cuándo te lo dijo papá? 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Ayer. yo preferiría averiguarlo por ti. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Lo sé, lo siento. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 No quería preocuparte. Todo funciona. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Tengo un guardaespaldas… - Lo sé. 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 ¿Pastel? 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Vete, Gabriela. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Tengo curiosidad ¿Es más guapo que el mío? 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Tonto. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 ¿Cómo estás? No le des demasiada patada. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Algo tu. Tiene a mis amigos en mente. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 ¿Quién envía un guardia de seguridad? ¿A un internado para niñas? 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Lo sé. 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 ¿Y tú cómo estás? 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Al principio fue un poco grosero. pero se volvió más amable. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Poco a poco me estoy acostumbrando. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 ¿Ya te has metido en su piel? 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Suficientemente. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 ¿Qué es? 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 No sé. Lo comprobaré. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Te llamaré en un rato. Adiós. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Espera, Marfil. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Tengo una pregunta muy importante. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 ¿Es guapo? 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Un poquito, ¿vale? 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Lo sabía. 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Está bien. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 ¿Colgaste la bolsa sin preguntar? 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Lo siento. 341 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Puedo quitármelo. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - No hay necesidad. - Gracias. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Es duro para mí estar encerrado aquí. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 A veces tengo que 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 liberar emociones. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 ¿En serio? 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Me refiero a entrenar. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Bueno, aparte del boxeo, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 ¿Cómo liberas tus emociones? 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Conozco otras técnicas. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 ¿Me enseñarás? 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Probablemente sea una mala idea. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 ¿Por qué? 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Porque es una pérdida de tiempo. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 ¿"Pérdida de tiempo"? 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 ¿Tienes miedo? 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Vamos. 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 ¿Tienes miedo de mí? 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 ¿Tú? 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Vamos. Hablar. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 No me toques. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - ¿Tienes miedo...? - Suficiente. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ¿...que te daré una paliza? - Vamos, Marfil. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Hablar. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 ¿Qué técnica asesina usarás? ¿Para defenderte de mí? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Hablar. - Suficiente. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 ¿Debería parar? 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Está bien… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Lo siento. 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 ¿Repetirás eso? 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Entonces te dejaré en paz. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Ahora tu. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 ¿Me estabas esperando? 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Tacones. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Buen oído. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Recordé que tenía una fiesta. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Probablemente iremos juntos. - Esta es una mala idea. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Bien, entonces invitaré a mis amigos aquí. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 A menos que no los deje entrar. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Buena suerte. - Está bien. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastián, vamos. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 No por mucho tiempo. 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Necesito salir y divertirme un poco. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Por favor. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Está bien, pero sólo unas horas. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 ¿Cuándo arreglarás tus cosas? 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 En dos minutos. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Estoy esperando en la sala. - Un segundo. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Se supone que es íntimo. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Agárrate a mí. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 No hagas nada. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 ¡Ey! ¿Qué pasa? 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Hola, chica. - Estás preciosa. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 ¡Tú también! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 ¿Quieres colgar mi abrigo? 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Y pídeme una cerveza. Esperaré aquí. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Lo siento... - ¿Y quién es ese? 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 ¡Oooh! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - ¡Hola! - ¡Chica! 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Hola. ¿Me invitarás a una bebida? 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Veo que viniste con este chico alegre. 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Pobre chico. ¿No sientes lástima por él? 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 NO. Se lo está pasando genial. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Seguro. Y le estás tomando el pelo. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Como dicen, quien se siente bien, 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 finalmente termina en la cama consigo mismo. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 ¿Cómo están ustedes dos? 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 No llevas a una chica, al que no vuelas. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 Y siempre volviste solo. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Voy a tomar una copa. 412 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Adelante. - Está bien. 413 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 ¿Dónde está? ¿Liam? 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 ya no piensas en el ¿Para un playboy y un fiestero? 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 todavía lo considero para un playboy y un fiestero, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 pero algo surgió inesperadamente y empezamos a salir... 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Estás loca por él. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - NO. - Estás loco. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - No estoy loco en absoluto. - Qué éxito. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Eres idiota. 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Eres imposible. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 ¿Ya has visto a Lisa? 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - ¿Qué? - ¿Has visto a Lisa? 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 No, ¿dónde está? 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Ofreció tragos a todos los presentes. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Ella se equivocó. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Vayamos hacia ella. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 ¿Qué estás haciendo? 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Maldito cerdo. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 ¿Está todo bien? 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 ¿Qué carajo? 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 ¡Ey! Tú viniste. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Vamos al baño, ¿vale? 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Sí. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 No seas embarrado, Marfil. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Está tan inundada que no sabe dónde está. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Como todos los demás. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Hay una fiesta. Si tiene la cabeza débil, no bebas tanto. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 o. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Con alegría. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Estás loco? 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 No me toques. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Entonces no te vistas como una puta. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 ¿Qué carajo? 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 ¿Estás bien? 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 ¿Qué estás haciendo, chico? 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Bebió demasiado. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Toma tu bolso. Ya. 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - ¿Qué pasa con Liam? - Espera aquí. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - ¡Te daré una paliza! - ¡Yo no hice nada! 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¡Sebastián! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Prefiero que me griten que este silencio. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 No te criticaré por ayudar a tu amigo. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Pero en el futuro, usa este truco, 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 para evitar problemas y no al revés. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - No sabía que reaccionaría así. - ¿Qué esperabas? 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Si estuvieras solo... 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Él era el doble de tu tamaño. No tendrías ninguna posibilidad. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Te falta fuerza y ​​técnica. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 ¿Y si los tuviera? 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 No es tan simple. No es magia. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Entonces enséñame. 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Te enseñé un truco y terminó mal. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Si pudiera luchar, ayudaría. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Gracias. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Ríete tanto como quieras. ¿Pero cómo lo hice? 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 No te rendirás, ¿verdad? 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Por fin me estás conociendo. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 De hecho, fuiste muy rápido. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Lo hiciste tal como te mostré. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Tengo buena memoria. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Como elefantes. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Está bien. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Pero no te entrenaré gratis. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Yo pagaré. - NO. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Quiero tres horas para mí. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Fuera del apartamento. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Mientras estás sentado aquí. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 ¿No prefieres efectivo? 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Está bien. Tres horas. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Empezamos mañana a las seis. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Excelente. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Por la mañana. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Espera un momento. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 ¿Has entrenado en algo más que ballet? 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Monto a caballo. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 ¿Qué pasa con los deportes de contacto? 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Defina "contacto". 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Enfocar. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 No me lo estás poniendo fácil. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 ¿Qué? 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Nada. espero que sea fácil porque tengo sueño. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Si eres tan inteligente, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 tarde o temprano te enfrentarás a un combate cuerpo a cuerpo, igual que ayer. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Te mostraré algunos trucos. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 ¿Trucos de combate cuerpo a cuerpo? 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 También conozco algunos trucos. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 ¿Hablas ruso? 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Sí, mi madre era de Rusia. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Está bien. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Eres de complexión pequeña, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 entonces tienes que golpear con precisión 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 en lugares específicos, para derribar rápidamente a tu oponente. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Golpéalo y huye como un carbonero. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Más bien alguien sensato. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Recuerda, los puntos sensibles están aquí, aquí, aquí… 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 y aquí. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 La forma en que golpeas es clave. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Tiene que ser un golpe rápido con todas tus fuerzas. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Una vez. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dos. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Bastante bien, pero no hay vapor. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 ¿Cuánto tiempo llevas entrenando ballet? 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Desde niño. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 ¿Puedes patear aquí? 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Está bien. ¿Y aquí? 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Grandes piernas. - Gracias. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 Está bien. Te enseñaré algunas técnicas de defensa personal. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Ya sabes, golpéalo y huye. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 ¿Qué pasa si no puedo escapar? 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 No quiero aprender a huir. Quiero saber pelear. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 ¿Estás bien? 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 ¿Algo te duele? 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Todo está bien. 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Para la quinta caída ya sabes cómo aterrizar. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Intenta derribarme. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Siempre recuerdas todos los movimientos. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Como elefantes. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Eso es todo por hoy, ¿eh? 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Brillante. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Pero primero diez minutos con la bolsa. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 ¿En serio? 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Te dije que sería difícil. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Pero si te rindes... 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Te dije que sería difícil". 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Buen día. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 El señor Cortés está esperando. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Lo sé. 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Acordaron reunirse, pero sin Kozel. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Debe estar ahí. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Después de la acción con el avión… 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ofrécele senderos. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - ¿Estoy escuchando? - Sólo así lo convenceremos. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Que piense que se lo daré. - ¿Qué? 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Si Kozel descubre el truco, nos matará. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 No te olvides de ti mismo, Logan. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Pedir hora. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Cuando lo vean, se habrá ido. Y estaremos en el extranjero. 549 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Trae a mis hijas. Quiero decirles esto personalmente. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 Al amanecer, cuando la luz dorada inunda la sabana africana, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 el gigante silencioso cobra vida. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 El elefante africano, arquitecto de lo salvaje. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 Ella esculpe el paisaje con cada paso que da. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Estoy tomando mis tres horas. 555 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 ¿Te comerías una hamburguesa del restaurante de la esquina? 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 ¿De Manhattan? 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Sí. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Los mejores están en Brooklyn. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Entonces cómpralo en el camino. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - No estaré tan lejos. - ¿Y dónde estarás? 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Narka, elefante. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Se suponía que debía ser más amable. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Pero no te revolques por el suelo con ella. 564 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Ella pidió ayuda. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Esta es la mejor manera para tenerla en casa. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Ella me recuerda a alguien. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Ella es disciplinada pero luchadora, testaruda... 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Es de esas personas a las que nada les alcanza. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 ¿Te suena familiar? 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Estúpido. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Crees que sospecha algo sobre las actividades de su padre? 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 No me parece. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Cortés la mantuvo a distancia. 574 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Es obvio después de lo que le hicieron a su madre. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro insiste en reunirse con Marcus Kozel. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 ¿Crees que estará de acuerdo? 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 No sé. 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Nadie ha visto nunca a este bastardo. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 ¿Y quién lo vio? no vivió para alardear de ello. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Tengo que irme. ¿Algo más? 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Mantén tu distancia. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Sé qué hacer. 583 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 No soy un novato. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 ¿Por quién me tomas? 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Gancho… Bloquear. Oh sí. 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Mejor. Relajarse. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Esperar. - Está bien. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 KOZEL ACEPTO LA REUNIÓN. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastián, toma una ducha fría ahora mismo. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Está bien, pero… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Esto no es mantener la distancia. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 No sé lo que estás pensando... 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Me estás poniendo en ridículo. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 ¿Te parezco un idiota? 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 No más tonterías sobre el entrenamiento. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Te meterás en problemas. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Estás volando hacia ella. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Y ella te mira. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Ni lo pienses. Detener. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 En dos días vuelan a España. Si todo va bien, se acabará. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ella empezará una nueva vida. y tú cuidarás de los tuyos. Por separado. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - ¿Brillante? - Fresco. Relájate, hombre. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Nos llevamos bien, pero eso no significa nada. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 No arruinaré esto. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastián. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Te estoy vigilando. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 ¿Aún estás despierto? 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 papá me dice que me vaya a España este fin de semana. ¿Sabes algo? 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Sólo que tengo que ir contigo. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - ¿Adónde vas? - A la cama. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Cuando sales… 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 ¿Estás visitando a tu familia? 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 ¿Alguien que conoces? 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Claro, recarga tus pilas. Te patearé el trasero mañana. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Exactamente. 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Fin del entrenamiento. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 ¿Por qué? 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Porque ya te he dado todo lo que puedo hacer. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Brillante. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Sí. Lo dominaste rápidamente. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 yo soy… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 muy orgulloso. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Buenas noches. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Última lección. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Adiós. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Está bien. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Pero luego se acabó. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Te levantaste temprano. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 ¿Qué no? 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 ¿Quieres repetir algo específico? 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 ¿Qué es lo que quieres hacer? 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Quiero tus tres horas. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Los ganaré. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 ¿Qué? 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Una ronda. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 Si gano... 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 un milagro sucederá si siquiera me golpeas. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Fresco. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Si te golpeo una vez, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 Pasarás tus tres horas conmigo hoy. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Pero el guardia de seguridad se quedará aquí. y nos iremos a la ciudad. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Me estás invitando a salir de una manera extraña. 643 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 No estoy invitando. Si lo hiciera, te negarías. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Por eso quiero luchar por ello. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 ¿Qué gano yo con esto? 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Esto se está poniendo interesante. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 ¿Y qué quieres? 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Para que mantengas la distancia. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Está bien. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Estoy esperando, elefante. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 No más listillos. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Se suponía que solo debía haber una mano. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Cambié de opinión. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Vamos. 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Yo gané, Sebastián. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Eso parece. 657 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Estas tres horas son mías. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 ¿Cuánto tiempo llevas aquí parado? 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 lo suficientemente largo para notar que esto no es ballet. 660 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 No es agradable espiar así. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Vamos. Te espera una larga velada. - Está bien. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Pero tan pronto como volvamos al apartamento, ese es el final de la cita. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Seguro. Está arreglado. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Estoy conduciendo. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Ni lo pienses. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 queria salir contigo No con mi guardaespaldas. 667 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 ¿Quizás podamos dar un paseo? 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhattan no es tan grande. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 ¿Quién dijo que nos quedaríamos aquí? 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 ¿Por qué Brooklyn? 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Comeremos las mejores hamburguesas de Nueva York. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Lo recuerdas bastante bien. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Los elefantes no lo olvidan. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nunca. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 ¿Cómo supiste que me gustaba este lugar? 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Yo también tengo mis secretos. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Increíble. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 ¿Qué? 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Relajarse. El ketchup te sienta bien. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 pero pensé que prefieres comida más ligera que los sándwiches. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 Sólo me gusta un sándwich. Jamón Taylor. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 ¿Taylor Ham? ¿De Nueva Jersey? 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 ¿Una chica así? 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Pensé que preferías algo más... 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 refinado. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 ¿“Refinado” o “burgués”? 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Asumes mucho. - No tienes idea. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Bien, ahora de verdad. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 ¿Qué te gustaría hacer en la vida? 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 En el futuro. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Bueno, estudio economía, 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 porque en algún momento Tendré que trabajar en la empresa de mi padre. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 mi familia siempre tuvo barcos, aviones. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Posteriormente construyeron pistas de aterrizaje. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Papá está detrás de todos ruta de transporte. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Estás hablando de tu papá. 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 ¿Pero qué quieres? 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ¿Qué es lo que realmente quieres? 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 yo… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 No lo sé. 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Pero definitivamente quiero una vida diferente. 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Y tengo la impresion que papá siempre decidió sobre mi vida. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 sobre donde vivo lo que estudio, lo que hago. 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Por eso no le hablé del ballet. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Quiero tomar mis propias decisiones. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Y haz algo que valga la pena. 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Para que mi vida tenga sentido. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Tenemos que irnos ahora. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 ¿Y el batido? 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 No, llegaremos tarde. Venir. 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - ¿Dónde tenemos tanta prisa? - Bailar. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 ¿Bailar? 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Bromear. No quiero perder mis dedos. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Pero puedo bailar. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 ¿Tú? 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Es una pena que sólo estés hablando. 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Uno por uno. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 NO. Es imposible. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 ¿Vamos al cine? 720 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Quiero ver algo contigo. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 GUARDAESPALDAS SOLO HOY 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 ¿Guardaespaldas? 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Estoy bajando. - Detener. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Ven aquí. 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 ¿En serio? ¿No hay nada más? 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Hay Un oficial y un caballero, pero prefiero este. 727 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Me encanta una escena. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Rachel tiene previsto partir en un avión privado, 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 y Frank observa desde la distancia. 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 Pero en el último momento ella ordena Detenga la máquina y salga. 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 Él corre a sus brazos y se besan. 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 y esta sonando de fondo la canción de amor más hermosa. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Estamos a punto de ser expulsados ​​por tu culpa. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 No actúes con dureza. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Fue divertido. - NO. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 ¿Cómo no? 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Te estás riendo. - NO. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Puedo verlo. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Te estás riendo. - Detener. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Veo. No mientas. - Detener. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 ¿Qué? 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Aún no hemos entrado. La fecha aún continúa. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Fin de la fecha. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Lo siento. 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 ¿Qué pasó? 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 No puedo, lo siento. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Podrías hacerlo ahora mismo. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Mírame. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 ¿Por qué actúas así? ¿Qué pasa contigo? 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Estoy actuando normal. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - ¿Hablamos de lo que pasó? - No pasó nada. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Me besaste. - Suficiente. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Salimos por la mañana. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Me voy a la cama. ¿Brillante? Gracias. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastián, basta. Por favor. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Ve a tu casa. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Si vienes conmigo. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 ¿A qué tienes tanto miedo? 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 No tengo miedo. 760 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Quiero que mantengas la distancia. Te dije. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Está bien, ya me voy. 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Pero dejaré la puerta abierta. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Ven o mantente alejado. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Para siempre. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ESPAÑA 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -¡Marfil! - ¡Eres mía! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Te extrañé mucho. 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - ¡Estás preciosa! - ¡Tú también! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Mi hermana pequeña. - ¿Cómo está yendo? 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Está bien. Me estoy cayendo. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - ¿Es este tu guardaespaldas? - Sí, ese es él. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Bastante bien. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - ¿Qué estamos haciendo aquí? -Pasamos tiempo juntos. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Genial, ¿verdad? 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Sí, pero ¿por qué? 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Porque quiero que nos digamos adios 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 con un hogar donde éramos felices. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 ¿Estás vendiendo tu casa? 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Chicas, ¿qué tal Buenos Aires? 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 -¿Buenos Aires? - ¿Qué? 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 ¿Por qué no? diferentes entornos, personas, perspectivas. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 ¿Es por el secuestro? 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Porque fui secuestrado. - NO. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Recibí una buena oferta para la empresa. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 ¿Estás vendiendo tu empresa? 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 ¿Es eso lo que te preguntaron? 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Hiciste esto para liberarme. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 ¿Hiciste un trato con ellos? 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 ¡Basta de esto, Marfil! Estás diciendo tonterías. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Me enviaste recientemente al extranjero. después de que mi madre muriera. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Esta es la segunda vez. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 ¿Qué pasa, papá? 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Ya lo dije. Nos estamos moviendo. 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Será mejor que lo aceptes. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ZONA PRIVADA NO ENTRADA 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Buen caballo. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Señor Cortés. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 ¿Todo listo para mañana? 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Nos conectamos a cámaras en la pista. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Finalmente veremos a Marcus Kozel. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Sólo tiene que aparecer. - Él aparecerá. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Le ofrecí mis senderos. Voy a poner fin a nuestra guerra. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Si no hubieras vengado a Natasha, no habría nada que terminar. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 La asesinaron, Logan. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel asesinó a mi esposa. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Y casi una hija. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 ¿Estaba Marfil con ella? 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Dañaron los frenos de su auto y chocó contra un camión, 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 cuando recogió a Marfil del ballet. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha desvió y recibió el golpe. 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 y a Marfil no le pasó nada. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Hasta el secuestro. 813 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Se suponía que estaría a salvo en los Estados Unidos. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Lejos de este bastardo. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Si lo hubiera acabado, no habría secuestrado a Marfil. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Y no tendría que pedir tu ayuda. 817 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Alguien tiene que quedarse aquí y vigila a mis hijas. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfil sabe que estoy ocultando algo. No quiero sorpresas. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Me quedaré con ellos. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Los rusos no deben sospechar. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 No tienes idea de lo que son capaces de hacer. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Mi amor. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Quería dar un paseo. No fui muy lejos. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 No es por eso que estoy aquí. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Al parecer te vas a Argentina. - Tendrás tu distancia. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Quería ahorrarnos el problema. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Para mí no es un problema. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, es imposible. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 ¿No puedes verlo? 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Vivimos en mundos diferentes. - ¿Bien? 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 entiendo que estas enojado pero será mejor así. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Un día lo entenderás. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Guau. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Que frase más madura. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Los típicos idiotas universitarios. Pensé que eras más inteligente que eso. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Te darían lo que quieres. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 No sabes lo que quiero. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Sé que no te lo daré. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Entonces, ¿qué se suponía que era? 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Un beso normal y corriente. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 ¿En serio? ¿Y por qué me besaste? 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 No sé. No estaba pensando. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - No estabas pensando. - NO. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Estás mintiendo. 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Te golpearon para salir conmigo. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 No puedes engañarme ni a ti mismo. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 ¿Marfil? 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 ¡Ya voy! ¡Espera un minuto! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 El padre está esperando con la cena. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastián me ayudó a presentar a Yaco. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 ¿Terminaste? 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - NO. Tenemos que limpiar... - Tómalo con calma. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Yo me encargaré de ello. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - ¿Qué le dirás a Wilson? - Que estás durmiendo, 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - porque te sientes mal. - Excelente. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 ¿Y si se entera? 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Dime que mentí. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 No quiero que te metas en problemas. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Papá nos prohibió salir. - No me importa. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Necesito saber qué esconde. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 ¿Vamos directamente al albergue? 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - ¿Está todo bien? - Sí. 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Estoy bien. - ¿Definitivamente? 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - ¿Y tú? - También. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Lo siento, me perdí la carrera. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Buena suerte con tus apuestas. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 No estoy apostando. Estoy comprando caballos. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 He visto algunos. Me gustan mucho los caballos de Cortés. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 ¿Comprarás los caballos de mi padre? 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - ¿Eres hija de Alejandro Cortés? - Sí. 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Increíble. 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Bueno, soy Iván. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 -Marfil. - Encantado de conocerlo. Es un hermoso nombre. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Gracias. - Podemos discutirlo. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Lo del caballo. Si quieres. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Por ejemplo, tomando una copa. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - A menos que no tengas tiempo. - NO. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 tengo tiempo. ¿Nos vamos? 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Está bien. Vamos. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - ¿Conduces? - Ya no tan a menudo. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Ya están aquí. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Por fin. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Sí. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Tomaste una muy buena decisión. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Para ti y tu familia. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Para todos. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Vamos. 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 Es. Encantado de conocerle, Sr. Kozel. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Es una pena que tengas que irte. Fue agradable. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Lo sé. Yo también lo creo. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Quizás lo volvamos a hacer algún día. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 ¿Tienes a alguien? 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 ¿Siempre estás dando en el clavo? 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Si quieres algo, tienes que ir a por ello. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Convicción ambiciosa. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Hay que ser ambicioso cuando vale la pena. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 NO. No tengo a nadie. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 ¿Me das tu número? 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Me mudo a Buenos Aires. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 ¿Buenos Aires? 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Qué excusa más tonta. He oído mucho mejor. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Éste es el peor. - Eso es cierto. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Padre vende casa, caballos... 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Viajo mucho. Puedo visitarte. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Seguro. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Que ya quiero volver a verte? 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Todavía estoy aquí. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 ¿Qué pasaría si te dijera? 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 ¿Que quise besarte todo este tiempo? 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 ¿Qué dirías? 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, ¿lo tienes? 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Lo tenemos, hombre. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Gracias. 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Fue un placer, Marfil. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - ¿Adónde vas? - Quiero estar solo. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Voy contigo. 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 No, Gaby. Quédate aquí. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 ¿Qué? Se suponía que íbamos a pasar el día juntos. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Cambié de opinión. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - ¿Qué pasó allí? - Ya te dije, nada. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Sebastián, ¡Marfil se va! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Maldición. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Vamos. 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 ¿Qué estás haciendo? 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 No puedes huir así de Wilson. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 ¿Qué hacías en las carreras? 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Fue sólo un beso normal y corriente. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Eso no es lo que estoy preguntando. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 ¿Crees que no sé que estás ocultando algo? 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Algo pasa y nadie dice nada. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Esto no es divertido. No puedes hacer lo que quieras. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Tengo que acostumbrarme. Pronto me desharé de la niñera. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 ¿Y a ti qué te importa? 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Me preocupo porque me preocupo por ti. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Dices esto como mi guardaespaldas. o Sebastián? 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Esto y aquello. ¿Brillante? 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 ¿Puedes reducir la velocidad? 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Oh, mierda. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - ¿Qué es? - Los frenos no funcionan. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - ¿Qué hacer? - Enfocar. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - ¿Qué debo hacer, Sebastián? - Enderezalo. 943 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Avanza. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Dos coches. ¿Qué hacer? - A mi señal, gire a la izquierda. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 ¡Ahora! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 ¡Cólera! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 ¡Atención! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 ¡Obras de carretera! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - ¿Qué es lo que quieres hacer? -Confía en mí. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilson, estábamos en el auto de Alejandro. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Intentaron matarlo. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Tienes que irte. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Claro, me llevaré a Gabriela. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Cuídate. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Papá. - ¿Estás bien? 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 No, cálmate. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Fue un golpe ligero. Estamos bien. 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Vuelve a Nueva York. Te recogeré y volaremos a Buenos Aires. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Tienes que confiar en mí. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Te debo una explicación. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Te lo contaré todo, palabra mía. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Te amo, cariño. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NUEVA YORK 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilson me llevó a Londres. ¿Qué está pasando? 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, haz algo por mí. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 ¿Qué? 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Quédate con Wilson. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 No abandones el internado. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 ¿Qué pasa si falla la seguridad del internado? 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - ¿O Wilson? ¿Entonces qué? - Vendré a defenderte. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 No dejaré que te lastimes. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nunca. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Prometo. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 ¿Todo está bien? 976 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Será mejor si lo tomo. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Quería decir gracias. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Pateaste hacia atrás para recibir el golpe. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Hice lo que tenía que hacer. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Yo también estoy preocupada por ti. 981 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Te has vuelto cercano a mí. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Aunque no te guste. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 ¿Qué estás mirando? 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 ¿Qué estás haciendo? 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 NO. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 SIN SEÑAL 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Por el amor de Dios. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Me gusta. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Que me he vuelto cercano a ti. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Me gustas. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Pensé que serías insoportable. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Guau. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 No eres bueno hablando de tus sentimientos. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Pero no lo eres. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Eres hermosa. 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligente. 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Dividendo. Determinado y… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Tenemos que prepararnos. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 No quiero ir. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Estarás a salvo allí. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Empezarás desde cero. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Te esperaré. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Estos meses contigo han sido maravillosos. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Te extrañaré mucho. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Al final te olvidarás de mí. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Los elefantes no lo olvidan. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 ¡Logan! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 ¡Nos vamos! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 No soy Marcus Kozel. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Te refieres a mí. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Hola Alejandro. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Probablemente estés acostumbrado a los negocios. con mi padre. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Es una pena que lo hayas matado. haciendo estallar su avión. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Pero ahora estoy a cargo. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Al parecer querías engañarme. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 No me gusta que me mientan. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 No sé lo que escuchaste pero eso no es cierto. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Conocí a Marfil. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Tienes una hija divina. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ella es hermosa. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - ¿Listo? - Casi. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 ¿Qué es eso? 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Pertenecía a mi madre. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Mirar. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Hermoso. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastián. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 ¡NO! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - ¿Estás vivo? ¡Lo entendiste! - No es nada. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Respirar. - Está bien. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Corre hacia la puerta. Te tengo cubierto. - No te dejaré. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 No podemos ir juntos. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - ¿Definitivamente? -Confía en mí. Estaré detrás de ti. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Está bien. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 Está bien. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Vienen aquí. - Por aquí. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Venir. 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Por aquí. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Con cuidado. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Por aquí. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Vamos. 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 ¿Qué estás haciendo? ¡A ella no! Se supone que debemos traerla de vuelta con vida. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 Yo iré primero. No me dispararán. 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 ¡Sebastián! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 ¡Sígueme! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 De ninguna manera. ¿Estás loco? 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 ¡No te acerques! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 ¡Ser! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - ¡Con cuidado! - ¡Se mueve! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 ¡Ser! ¡No te muevas! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 ¡En el auto con ella! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 ¡Sube al auto con ella! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 ¡Sube al auto con ella! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 ¡Sube al auto con ella! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Rápidamente. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 ¿Estás bien? ¿Cómo está el brazo? 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 No es nada grave. No te preocupes. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 ¿Qué estás haciendo? 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Te recuerdo. -Marfil. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Al coche con ella". -Marfil. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Tú lo dijiste. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 A usted. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Me secuestraste. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 ¿Quién eres? 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 ¿Qué tiene que ver el FBI con todo esto? 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 ¿Por qué me secuestraste? 1067 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Para asustar a tu padre. - ¿Por qué? 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Para pedir ayuda. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Así lo hizo e hicimos un trato. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 ¿Targ? 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Información para protección. - ¿Ante quién? 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Tu padre hace negocios peligrosos. Tiene enemigos peligrosos. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Lo estás convirtiendo en un criminal y no lo es. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Mi papá es un hombre honesto. Se lo ganó todo él mismo. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - No sabes qué... - Es obra suya. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Intentó asesinar a su pareja, Marco Kozel. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 Hizo estallar su avión pero no logró matarlo. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 20 de sus hombres murieron. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Tuvo que afrontar las consecuencias. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Sí, te secuestramos. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Pero si no fuera por nosotros, algo peor pasaría. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 No, Sebastián. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Déjalo digerirlo. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 ¿Dónde está ese Cortés? 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 ¡Tiene que irse! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Te llamará cuando aterrice. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Seamos breves, porque estamos jodidos. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Este es mi papá. Él me recogerá. Me envió la ubicación. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - ¿Dónde? - En Times Square. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Se supone que debo estar solo. - NO. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Algo no está bien aquí. - Amigo, piensa. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Si no vuelan a Buenos Aires, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 algo peor podría pasar. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 No importa lo que digas. Voy. Tengo que verlo. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Está bien. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Pero estaré justo detrás de ti. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 Si algo sucediera, 1098 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Yo te llevaré desde allí. ¿Brillante? 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Lo más importante, para que tengas tu teléfono contigo. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Esa es la única manera en que podemos rastrearte. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Listo. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 No parece un micrófono. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Y ese es el punto. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Necesitamos una contraseña. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Sólo para saber que estás en peligro. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ébano"? 1107 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 Ébano y Marfil. Canción de Wonder y McCartney. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 ¿Qué estás escuchando? ¿Reguetón? 1109 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Por falta de barniz - "ébano". 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Está bien. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Voy a comprobar si estoy en otro lugar. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Perdóname. 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 No pude revelar que estaba con el FBI. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil. 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 Sólo nuestro sentimiento era real 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 y le dio sentido a este trabajo. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Dices esto porque no nos volveremos a ver. 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Nos pondrán bajo protección de testigos. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Por eso tenemos que salir del país. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Ya que esto es un adiós, sabes... 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 No, por favor. No lo digas. 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Eso es todo lo que quiero oír. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Si dices eso, no te dejaré ir. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Adiós Sebastián. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Adiós, elefante. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Está bien. Estoy en posición. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Rayo. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 La veo. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, habla conmigo. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Dame un momento. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Alguien se acerca. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -¿Alejandro? - No. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 ¡Marfil! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 ¿Logan? 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Qué bueno verte. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Es bueno que estés bien. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 ¿Logan? ¿Qué está haciendo allí? 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Voy a buscarla. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Esperar. Veamos qué pasa. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 ¿Dónde está papá? 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Te llevaré con él. ¿Nos vamos? - Está bien. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Mierda. - Están en la intersección de la 44 y la 7. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Yo los tengo. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 ¡Puta! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Los perdí, Ray. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 ¿Dónde carajo están? 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Espera, no es tan fácil. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 ¿Dónde están? 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 o. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Los localicé. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 Te estoy enviando la ubicación de su teléfono. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 van al estacionamiento 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 entre el 43 y el 6. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 ¿Por qué no vino papá? 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Porque es demasiado peligroso. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Te lo explicaré en el camino. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Venir. 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Otros 100 metros. Rápido. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Captaré las cámaras en el estacionamiento. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - ¿Papá está esperando aquí? - NO. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Se suponía que debías llevarme con él. - Sí. Venir. 1162 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Primero dime dónde está. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Veo. Diez metros. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, ¿en qué piso? 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Rayo. - Las cámaras no funcionan. Puta. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Tuvo que escapar. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 ¿Qué? ¿Por qué? 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Su negocio no es tan legal, como podría parecer. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Tenía un trato con el FBI, pero nos traicionaron. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 ¿De qué habla este hijo de puta? 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 No me gusta. ¡Date prisa! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Joder. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Si no nos vamos ahora, es posible que no lo vuelvas a ver. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Tú también estás en peligro. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 Y sólo una persona puede ayudarnos. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, no puedo oírte. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 ¡Amigo! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Hola Marfil. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 ¿Iván? 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 ¿Qué Iván? 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Él nos ayudará. Entra, por favor. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, es una trampa. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está mi papá? 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Lo descubrirás pronto. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, ¿qué está pasando? 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 ¡Logan! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 ¿Lo permitirás, Marfil? 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Vamos. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 ¿Dirás algo? 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ébano. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 ¡Ser! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 ¿De qué eres uno? 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - ¡De rodillas! - ¿De qué eres? 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 CONTINUARA 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Créditos: María Plicner 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Supervisión creativa de la traducción. Krzysztof Wollschläger